1 00:00:20,120 --> 00:00:22,038 Geon-woo, wacht op mij. 2 00:00:29,629 --> 00:00:32,173 4 NOVEMBER 2008 LIM NA-RI 3 00:00:37,178 --> 00:00:38,429 -Proost! -Proost! 4 00:00:41,724 --> 00:00:42,642 -Proost! -Proost! 5 00:00:50,525 --> 00:00:53,695 Hé, Na-ri. Hoe heette hij ook alweer? 6 00:00:53,778 --> 00:00:55,697 Geon-woo. Kim Geonwoo. 7 00:00:56,281 --> 00:00:57,407 Laat me zijn foto zien. 8 00:00:57,907 --> 00:01:01,995 Eens kijken of hij het echt waard is al dat liefdesverdriet waar je doorheen gaat. 9 00:01:03,538 --> 00:01:06,207 - Wat een onzin. - Hé, je zult geschokt zijn. 10 00:01:09,794 --> 00:01:10,628 Hè? 11 00:01:11,129 --> 00:01:13,840 -Hij is eigenlijk heel schattig. -Rechts? 12 00:01:15,341 --> 00:01:17,719 Kom op, hij is gewoon gemiddeld. Niets bijzonders. 13 00:01:17,802 --> 00:01:19,262 Waar heb je het over? 14 00:01:19,345 --> 00:01:21,264 Naast hem zou je er behoorlijk ruig uitzien. 15 00:01:26,311 --> 00:01:27,478 Is dit hem? 16 00:01:27,562 --> 00:01:28,646 De otaku-verliezer? 17 00:01:28,730 --> 00:01:30,064 Is het duidelijk? 18 00:01:30,648 --> 00:01:33,651 Verdomme! Het staat hem duidelijk op het lijf geschreven. 19 00:01:33,735 --> 00:01:36,446 Hij maakt zijn uiterlijk helemaal waar. 20 00:01:36,529 --> 00:01:37,697 Geef het aan mij. 21 00:01:38,615 --> 00:01:39,616 Hier is het. 22 00:01:44,287 --> 00:01:48,124 Hij zegt dat dit zo is een app die wensen vervult. 23 00:01:49,584 --> 00:01:50,793 Verdomde hel. 24 00:01:51,836 --> 00:01:53,546 Dit is geen verdomde geestlamp. 25 00:01:53,630 --> 00:01:55,215 Op zijn leeftijd gelooft hij er nog steeds in. 26 00:01:55,298 --> 00:01:57,133 Vervult wensen, mijn reet. 27 00:01:57,217 --> 00:01:59,469 Zeggen dat Geon-woo Se-ah leuk vindt en al die onzin... 28 00:01:59,552 --> 00:02:01,346 Deze app die wensen vervult... 29 00:02:02,805 --> 00:02:04,182 Heet het Girigo? 30 00:02:04,265 --> 00:02:05,975 Wat maakt het uit? Weet je ervan? 31 00:02:10,396 --> 00:02:11,231 Hoi. 32 00:02:15,860 --> 00:02:17,612 Hé, dat Girigo-ding 33 00:02:18,446 --> 00:02:19,280 is echt. 34 00:02:19,364 --> 00:02:21,282 Hoi. In godsnaam. 35 00:02:21,783 --> 00:02:22,617 Ben je dronken? 36 00:02:22,700 --> 00:02:24,452 Kom op, weet je. 37 00:02:25,536 --> 00:02:27,163 In ruil voor een wens, 38 00:02:27,664 --> 00:02:29,540 je moet je leven opgeven. 39 00:02:29,624 --> 00:02:31,084 Snijd de onzin. 40 00:02:31,167 --> 00:02:32,293 Onthoud dat maar. 41 00:02:39,467 --> 00:02:41,511 Hé, je geloofde me zojuist, nietwaar? 42 00:02:41,594 --> 00:02:43,805 Man, je bent nog een kind. 43 00:02:43,888 --> 00:02:46,307 Kijk naar deze onschuldige 18-jarige. 44 00:02:46,808 --> 00:02:49,060 Hé, wees niet in paniek. Het is goed, oké? 45 00:02:50,270 --> 00:02:54,357 Hé, deze jongens hebben dat ding bedacht om met een kind te rommelen. 46 00:02:54,440 --> 00:02:55,608 Dat is niet waar. 47 00:02:55,692 --> 00:02:57,026 O, ontken het niet. 48 00:02:57,110 --> 00:02:58,861 Je hebt het gehaald om met een verliezer te rommelen. 49 00:02:58,945 --> 00:03:00,530 Ik zei dat het niet waar is. 50 00:03:04,492 --> 00:03:08,496 Normaal gesproken straal je Kwon Si-won-vibes uit, maar als je in paniek raakt, 51 00:03:08,579 --> 00:03:10,581 Ik zie een beetje van Do Hye-ryung in jou. 52 00:03:11,624 --> 00:03:13,751 -Je bent het ermee eens, toch? -Verdomd stoppen! 53 00:03:13,835 --> 00:03:14,836 Wat? 54 00:03:15,545 --> 00:03:17,171 Ze zijn toen echt doodgegaan. 55 00:03:17,255 --> 00:03:19,716 Stop er gewoon over. 56 00:03:22,385 --> 00:03:23,636 Na-ri, ga je weg? 57 00:03:24,137 --> 00:03:26,556 Je hebt de sfeer totaal verpest. 58 00:03:26,639 --> 00:03:27,473 Wat heb ik gedaan? 59 00:03:27,557 --> 00:03:29,642 Wat is er mis? Ik heb plezier. 60 00:03:38,526 --> 00:03:39,485 Wat ben je aan het doen? 61 00:03:45,074 --> 00:03:46,409 Ik ga het proberen. 62 00:03:46,492 --> 00:03:49,871 Omdat je zei dat ik je aan een verliezer herinner wie is hiervoor gevallen, 63 00:03:51,664 --> 00:03:55,209 Ik heb ook zo'n zin om hiervoor te vallen en een wens doen. 64 00:03:57,837 --> 00:04:01,466 GIRIGO DE APP DIE WENSEN VERZOEKT! 65 00:04:01,549 --> 00:04:04,594 Trouwens, doet dit ding Ook voor jou mensen vermoorden? 66 00:04:06,888 --> 00:04:10,016 Ik bied mijn leven aan. Dat zou het bij mij in ieder geval moeten doen. 67 00:04:10,099 --> 00:04:11,267 Doe het niet. 68 00:04:13,353 --> 00:04:14,687 GIRIGO MAAK EEN WENS 69 00:04:21,361 --> 00:04:25,782 Er zijn twee mensen die ik dood wil, oké? 70 00:04:26,282 --> 00:04:27,617 Snijd de onzin. 71 00:04:27,700 --> 00:04:29,118 De eerste is Choi Hyeong-wook. 72 00:04:29,619 --> 00:04:31,746 Je bent een gegeven. 73 00:04:32,789 --> 00:04:36,959 En dan is er nog iemand die mij nu echt kwaad maakt. 74 00:04:37,043 --> 00:04:38,211 Het is Dong-jae-- 75 00:05:03,194 --> 00:05:05,488 Man, ik voel me rot. 76 00:05:06,447 --> 00:05:08,366 God, mijn hoofd doet me pijn. 77 00:05:09,784 --> 00:05:10,785 Hoi! 78 00:05:12,245 --> 00:05:14,705 Wat in vredesnaam? 79 00:05:15,665 --> 00:05:18,334 Wat een gekke manier om de dag te beginnen. 80 00:05:18,418 --> 00:05:20,837 Hyeong-wook, leg het mes neer. Oké? 81 00:05:21,337 --> 00:05:23,714 Wat is er mis? Hyeong-wook. Leg het neer. 82 00:05:24,674 --> 00:05:25,842 Hyeong-wook, nee! 83 00:05:25,925 --> 00:05:27,218 Stop, Hyeong-wook. 84 00:05:27,802 --> 00:05:30,179 Hyeong-wook, nee! 85 00:05:30,263 --> 00:05:31,806 Stop! 86 00:05:33,766 --> 00:05:34,934 Nee! 87 00:05:39,355 --> 00:05:40,356 Ga terug naar binnen! 88 00:05:40,440 --> 00:05:44,944 Er zijn twee mensen die ik dood wil, oké? 89 00:05:45,736 --> 00:05:47,363 De eerste is Choi Hyeong-wook. 90 00:05:47,447 --> 00:05:48,990 Je bent een gegeven. 91 00:05:49,073 --> 00:05:49,991 Nee. 92 00:05:50,616 --> 00:05:51,617 Nee. 93 00:06:00,418 --> 00:06:05,965 GIRIGO UW WENS IS VERZONDEN 94 00:06:06,716 --> 00:06:08,301 UW WENS IS VERZONDEN 95 00:06:23,733 --> 00:06:27,028 ALS WENSEN KUNNEN DODEN 96 00:06:44,545 --> 00:06:46,380 DONG -JAE 97 00:06:47,924 --> 00:06:50,384 De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar. 98 00:06:53,471 --> 00:06:55,181 -De persoon die je probeert-- -Verdomme. 99 00:07:02,647 --> 00:07:04,065 WEES DAAR GELUKKIG, DONG -JAE 100 00:07:04,148 --> 00:07:08,069 Er is iemand die mij nu echt kwaad maakt. 101 00:07:08,152 --> 00:07:09,570 Het is Dong-jae-- 102 00:07:24,126 --> 00:07:25,628 -Hé, hebben jullie het gehoord? -Wat? 103 00:07:25,711 --> 00:07:27,463 Hyeong-wook stierf vanwege Na-ri. 104 00:07:27,547 --> 00:07:29,215 -Dat is zo eng. - Echt niet. 105 00:07:29,298 --> 00:07:31,175 Maar waarom Hyeong-wook? Hij was zo aardig. 106 00:07:31,259 --> 00:07:32,885 Zou het niet Lim Na-ri moeten zijn? 107 00:07:32,969 --> 00:07:34,095 Ik weet het, toch? 108 00:07:34,178 --> 00:07:35,721 Betekent dit dat Se-ah in gevaar is? 109 00:07:35,805 --> 00:07:37,473 Lim Na-ri was bezig met Geon-woo. 110 00:07:37,557 --> 00:07:40,059 Ze is net als haar moeder. Haar moeder heeft haar vader bedrogen. 111 00:07:40,142 --> 00:07:41,978 Nee, haar vader speelde vals, volgens Se-ah. 112 00:07:42,061 --> 00:07:44,605 Verdomd als ik het weet. Misschien is haar familie gewoon een puinhoop. 113 00:07:45,231 --> 00:07:46,691 Jullie verdomde teven! 114 00:08:12,925 --> 00:08:14,260 HEE -JIN 115 00:08:32,069 --> 00:08:33,279 Is de timer verschenen? 116 00:08:33,362 --> 00:08:34,363 De timer? 117 00:08:43,539 --> 00:08:45,583 Is je training echt afgelast? 118 00:08:45,666 --> 00:08:46,542 Heeft je wens gedaan 119 00:08:47,460 --> 00:08:48,794 uitkomen? 120 00:08:50,004 --> 00:08:52,131 Annuleer! Opleiding! Annuleer de training! 121 00:08:52,214 --> 00:08:55,843 -Annuleer de training. -Vervul alstublieft de wens van Geon-woo. 122 00:08:59,430 --> 00:09:02,183 -Wanneer is je training geannuleerd? -11:26. 123 00:09:02,892 --> 00:09:04,435 Toen kreeg je de boodschap? 124 00:09:04,518 --> 00:09:06,187 -Ja. -Misschien is het gehackt. 125 00:09:06,270 --> 00:09:08,731 Kijk. Ik zeg je: dit is geen hack. 126 00:09:09,899 --> 00:09:12,068 Kan een hack iemand doden? 127 00:09:12,151 --> 00:09:14,779 Hé, kan een app dan iemand vermoorden? 128 00:09:14,862 --> 00:09:17,490 Een flauwe app die je wensen vervult? 129 00:09:17,573 --> 00:09:19,700 Het zorgt ervoor dat je zelfmoord pleegt wanneer de timer op nul staat? 130 00:09:20,284 --> 00:09:22,078 Denk je serieus dat dat echt is? 131 00:09:22,161 --> 00:09:23,996 Wat het ook is, het is geen gewone app. 132 00:09:24,080 --> 00:09:25,831 Het wordt niet verwijderd, zelfs niet na een reset. 133 00:09:26,791 --> 00:09:28,125 Dit zal ook niet stoppen. 134 00:09:30,920 --> 00:09:32,630 Kunnen we de telefoon niet gewoon kapot maken? 135 00:09:33,214 --> 00:09:35,216 Dat kunnen we niet. De telefoon kapot maken... 136 00:09:48,104 --> 00:09:49,105 Jongens. 137 00:09:49,188 --> 00:09:51,649 Op momenten als deze, we moeten ons hoofd leegmaken 138 00:09:51,732 --> 00:09:53,567 en begin met de simpele dingen. 139 00:09:54,068 --> 00:09:58,447 Laten we dan alles pakken wat we nodig hebben en ontmoet elkaar bij mij thuis. 140 00:09:59,281 --> 00:10:00,408 Na-ri. 141 00:10:02,326 --> 00:10:03,786 Jij komt ook, toch? 142 00:10:05,246 --> 00:10:06,080 Zeker. 143 00:10:06,997 --> 00:10:07,832 Ja. 144 00:10:25,850 --> 00:10:26,851 Na-ri. 145 00:10:29,228 --> 00:10:30,646 Waarom gaf je verdomme geen antwoord? 146 00:10:30,730 --> 00:10:32,148 Na-ri, wat is er met je aan de hand? 147 00:10:38,988 --> 00:10:39,947 Ga weg. 148 00:10:51,959 --> 00:10:53,127 Ik zei: ga weg. 149 00:10:57,214 --> 00:10:58,841 Je wist dat dit zou gebeuren, toch? 150 00:11:03,846 --> 00:11:07,600 Ik begrijp dat Dong-jae dronken was en boos werd, maar ik vroeg me af wat jou bezielde. 151 00:11:07,683 --> 00:11:09,435 Dit zag ik ook niet aankomen. 152 00:11:10,019 --> 00:11:13,647 Als ik had geweten dat Dong-jae echt zou sterven, Ik zou alles gedaan hebben om je tegen te houden. 153 00:11:13,731 --> 00:11:16,150 Of misschien gaf je alleen om jezelf. 154 00:11:16,942 --> 00:11:17,777 Na-ri. 155 00:11:17,860 --> 00:11:20,696 Je geloofde eigenlijk niet in de app toen je die wens deed. 156 00:11:20,780 --> 00:11:24,033 Snijd de onzin! Vertel me gewoon wat je weet over Girigo! 157 00:11:26,160 --> 00:11:30,331 Een meisje genaamd Kwon Si-won heeft het gemaakt om een ander meisje te pesten, Do Hye-ryung. 158 00:11:30,414 --> 00:11:33,250 Do Hye-ryung stierf vanwege die app. Dat is alles wat ik weet. 159 00:11:40,132 --> 00:11:41,217 Vanwege dit? 160 00:11:43,469 --> 00:11:44,512 Wat is dit? 161 00:11:49,475 --> 00:11:51,268 Dat stond niet in de app die ik zag. 162 00:11:53,229 --> 00:11:54,730 Waarom stierf Do Hye-ryung dan? 163 00:11:56,106 --> 00:11:57,233 Zelfmoord. 164 00:11:59,652 --> 00:12:02,863 Er waren veel geruchten dat het geen zelfmoord was, 165 00:12:02,947 --> 00:12:04,573 maar ze waren allemaal verzonnen. 166 00:12:04,657 --> 00:12:07,535 Als ze allemaal verzonnen waren, waarom gaan mensen dood? 167 00:12:09,119 --> 00:12:10,454 Ik weet het ook niet. 168 00:12:12,122 --> 00:12:13,707 Het enige wat ik je kan vertellen is: 169 00:12:14,208 --> 00:12:16,836 Als je echt meer wilt weten over Girigo, 170 00:12:17,711 --> 00:12:20,130 ga achter Kwon Si-won aan, niet Do Hye-ryung. 171 00:12:20,214 --> 00:12:23,592 Kwon Si-won was zowel de maker van Girigo en de dochter van de sjamaan. 172 00:12:24,176 --> 00:12:25,553 Kwon Si-won? 173 00:12:28,180 --> 00:12:29,765 Kang Hajoon! 174 00:12:32,726 --> 00:12:33,894 Wacht op mij. 175 00:12:39,191 --> 00:12:40,359 Geloof jij Se-ah? 176 00:12:42,152 --> 00:12:45,114 Die Hyeong-wook stierf vanwege een vloek op de app? 177 00:12:46,532 --> 00:12:47,992 Ik geloof niet in bijgeloof. 178 00:12:49,743 --> 00:12:50,578 Wat dan? 179 00:12:51,579 --> 00:12:53,831 Wat denk je dat Girigo werkelijk is? 180 00:12:55,666 --> 00:12:58,711 De meest redelijke verklaring is dat Girigo een smishing-app is. 181 00:12:59,336 --> 00:13:00,880 Hacken, zoals je zei. 182 00:13:02,089 --> 00:13:04,550 Waarom zei je dat dan niet eerder? waar Se-ah bij was? 183 00:13:08,512 --> 00:13:10,264 Vind je Se-ah nog steeds leuk? 184 00:13:11,640 --> 00:13:13,392 Vind je Geon-woo nog steeds leuk? 185 00:13:16,353 --> 00:13:17,521 Hoe zit het met de timer? 186 00:13:17,605 --> 00:13:21,317 We kunnen stoppen en verwijderen De timer nu, toch? 187 00:13:21,859 --> 00:13:22,860 Ja. 188 00:13:25,487 --> 00:13:26,530 Moet ik het verwijderen? 189 00:13:26,614 --> 00:13:28,782 Ja, laat er geen spoor van achter. 190 00:13:55,225 --> 00:13:57,561 Geon-woo, wat is er? 191 00:13:59,188 --> 00:14:00,022 Ik weet het niet. 192 00:14:01,357 --> 00:14:03,317 Ik denk dat ik iets in mijn oog heb. 193 00:14:03,400 --> 00:14:05,402 Geon-woo, stop daarmee. Ga gewoon spoelen... 194 00:14:13,994 --> 00:14:14,828 Daar… 195 00:14:16,372 --> 00:14:17,206 Geon-woo. 196 00:14:18,040 --> 00:14:19,166 Geon-woo. 197 00:15:05,462 --> 00:15:06,463 Doe dat niet. 198 00:15:27,359 --> 00:15:29,153 Na-ri, weet jij waar je bent? 199 00:15:32,614 --> 00:15:33,615 Herken je mij? 200 00:15:35,159 --> 00:15:36,410 Jij bent de tante van Se-ah. 201 00:15:37,411 --> 00:15:41,081 Maar hoe ben ik hier terechtgekomen? 202 00:15:41,165 --> 00:15:44,001 Herinner je je niet dat je in de ambulance zat? met je vrienden? 203 00:15:47,504 --> 00:15:48,464 Hoofdpijn? 204 00:15:49,173 --> 00:15:50,299 Het gaat goed met me. 205 00:15:51,216 --> 00:15:54,553 Ja, het is niet serieus. Na wat rust zult u zich beter voelen. 206 00:16:14,073 --> 00:16:17,576 De mensen van Geon-woo zijn hier. Als ze je zien, wordt het een puinhoop. 207 00:16:18,577 --> 00:16:19,787 Heb je iets nodig? 208 00:16:19,870 --> 00:16:22,039 Laat het me weten. Ik kan het bij u thuis brengen. 209 00:16:22,790 --> 00:16:23,791 Ik ben oké. 210 00:16:24,833 --> 00:16:27,169 Mijn tante heeft meegebracht alles wat ik eerder nodig had. 211 00:16:29,588 --> 00:16:30,672 Maar hoe zit het met jou? 212 00:16:31,173 --> 00:16:32,925 Staat jouw tas niet bij mij? 213 00:16:33,008 --> 00:16:36,970 De toegangscode is mijn verjaardag, dus kom gewoon langs en pak het. 214 00:17:07,334 --> 00:17:08,168 Hè? 215 00:17:08,961 --> 00:17:10,504 Heeft de timer gedaan 216 00:17:11,922 --> 00:17:12,923 stoppen? 217 00:17:21,765 --> 00:17:23,475 Hè? Na-ri! 218 00:17:24,309 --> 00:17:25,144 Na-ri! 219 00:17:27,229 --> 00:17:28,856 Ben je nog steeds niet naar huis? 220 00:17:30,065 --> 00:17:30,899 Nee. 221 00:17:30,983 --> 00:17:33,318 Je bent hier voor Geon-woo, nietwaar? 222 00:17:33,402 --> 00:17:35,529 -Geon-woo ligt niet meer op de intensive care. -Sorry? 223 00:17:36,029 --> 00:17:38,740 Hij werd eerder beter, dus hebben we hem naar een gewone kamer verplaatst. 224 00:17:39,908 --> 00:17:42,452 Oh mijn God, dat ben ik zo blij om dat te horen. 225 00:17:43,203 --> 00:17:44,705 Wanneer was dit? 226 00:17:45,581 --> 00:17:48,041 Het ging over een uur sinds hij wakker werd. 227 00:17:48,125 --> 00:17:49,793 Je kunt hem gaan bezoeken. 228 00:17:50,586 --> 00:17:51,712 Hé, Na-ri. 229 00:17:52,337 --> 00:17:53,839 Als je Se-ah ziet, 230 00:17:53,922 --> 00:17:56,383 Kun je haar vertellen dat ik haar zoek? 231 00:17:56,466 --> 00:17:59,052 Ze is niet in haar kamer, en ik kan haar niet bereiken. 232 00:17:59,553 --> 00:18:00,762 Oké, dat zal ik doen. 233 00:18:17,029 --> 00:18:18,614 Zie-ah. 234 00:18:19,781 --> 00:18:21,325 Yoo Se-ah. 235 00:18:32,628 --> 00:18:35,797 "De timer stopt niet"? 236 00:18:41,929 --> 00:18:43,847 Hyeong-wook stierf 237 00:18:45,015 --> 00:18:46,725 om 9:08. 238 00:18:50,646 --> 00:18:53,482 -Wanneer is je training geannuleerd? -11:26. 239 00:18:53,565 --> 00:18:57,361 De wens van Geon-woo werd om 23:26 vervuld. 240 00:18:57,861 --> 00:19:01,823 Als ik 2 uur en 18 minuten aftrek vanaf 24 uur, 241 00:19:02,324 --> 00:19:04,952 dan blijven er nog 21 uur en 42 minuten over. 242 00:19:06,745 --> 00:19:08,997 Toen stopte mijn timer. 243 00:19:12,292 --> 00:19:14,336 Nadat Geon-woo's wens was ingewilligd, 244 00:19:14,419 --> 00:19:16,672 mijn timer is gestopt. 245 00:19:17,923 --> 00:19:20,342 Waarom stopte Geon-woo's timer dan? 246 00:19:22,302 --> 00:19:25,389 De wens van Geon-woo werd om 23:26 vervuld. 247 00:19:28,141 --> 00:19:30,102 Het ging over een uur sinds hij wakker werd. 248 00:19:30,185 --> 00:19:33,647 Afhaal 9:32, toen hij weer bij bewustzijn kwam. 249 00:19:34,147 --> 00:19:35,732 Dat is tien uur en zes minuten. 250 00:19:36,233 --> 00:19:39,903 Tien uur en zes minuten aftrekken van Geon-woo's timer 251 00:19:39,987 --> 00:19:43,115 laat 13 uur en 54 minuten over. 252 00:19:45,409 --> 00:19:47,369 Toen Geon-woo wakker werd, 253 00:19:48,078 --> 00:19:49,788 de timer is gestopt. 254 00:19:51,123 --> 00:19:52,124 Ja. 255 00:19:53,959 --> 00:19:55,919 Hoe zijn de zaken zo geëindigd? 256 00:19:56,962 --> 00:20:00,299 Se-ah moet een wens hebben gedaan. 257 00:20:04,177 --> 00:20:05,178 5. DE TIMER STOPT NIET 258 00:20:05,262 --> 00:20:07,514 Wanneer een nieuwe timer start, 259 00:20:09,391 --> 00:20:11,518 de timer van de vorige persoon stopt. 260 00:20:14,688 --> 00:20:15,981 SE -AH 261 00:20:17,733 --> 00:20:21,028 De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar. 262 00:20:21,111 --> 00:20:23,071 Probeer het later opnieuw. 263 00:20:29,953 --> 00:20:31,246 H.A -JOON 264 00:20:33,790 --> 00:20:34,624 Nee! 265 00:20:35,125 --> 00:20:36,001 Nee, Haetsal! 266 00:20:37,669 --> 00:20:39,379 Als de deur dichtgaat, ben je klaar. 267 00:20:39,463 --> 00:20:42,841 Je moet tenminste weggaan zodat we een manier kunnen vinden, toch? 268 00:20:43,342 --> 00:20:46,553 De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar. 269 00:20:46,636 --> 00:20:48,555 Probeer het later opnieuw. 270 00:20:49,848 --> 00:20:52,267 SE-AH, IK HEB EEN MANIER GEVONDEN ER IS EEN MANIER OM DE TIMER TE STOPPEN 271 00:20:53,810 --> 00:20:57,064 En ik heb je iets te bekennen 272 00:20:57,147 --> 00:21:00,817 HYEONG -KIJK ECHT… 273 00:21:11,161 --> 00:21:12,454 YOO SE -AH 274 00:21:13,663 --> 00:21:16,416 GEON -WOO, IK HEB EEN MANIER GEVONDEN OM DE TIMER TE STOPPEN! 275 00:21:18,752 --> 00:21:20,295 MAAR HOUD DIT EEN GEHEIM VOOR NA -RI 276 00:21:20,379 --> 00:21:22,255 NIET ALLE DRIE VAN ONS KAN HET LEVEND MAKEN 277 00:21:27,469 --> 00:21:30,764 HOE STOP JE HET? 278 00:21:32,766 --> 00:21:35,018 Ik zal het je persoonlijk vertellen, wacht 279 00:21:45,278 --> 00:21:47,239 Wat zou het kunnen zijn? 280 00:21:50,909 --> 00:21:52,285 YOO SE -AH 281 00:22:00,210 --> 00:22:01,044 Verdomme! 282 00:22:17,769 --> 00:22:20,480 Moet ik in Ha-joon duiken? in plaats van Se-ah? 283 00:22:22,023 --> 00:22:25,485 Ze negeren mij allebei, dus ze moeten samen zijn. 284 00:23:40,060 --> 00:23:42,938 Hé, wat doe jij hier? 285 00:23:43,438 --> 00:23:45,732 Se-ah's tante vroeg me om een ​​boodschap te doen. 286 00:23:45,815 --> 00:23:47,400 En jij? 287 00:23:47,484 --> 00:23:48,902 Laten we binnen praten. 288 00:23:55,825 --> 00:23:58,537 Als je dat de hele dag doet, Ik ga naar huis. 289 00:23:58,620 --> 00:23:59,496 Geef mij mijn telefoon. 290 00:24:05,252 --> 00:24:07,712 Ik herinnerde me iets terwijl u uw video bekijkt. 291 00:24:07,796 --> 00:24:09,548 Ik zag iemand die dag. 292 00:24:16,805 --> 00:24:17,931 Daarboven. 293 00:24:19,432 --> 00:24:20,892 Er was daar nog iemand. 294 00:24:27,274 --> 00:24:28,858 Wat ben je aan het doen? Het is eng. 295 00:24:29,859 --> 00:24:31,945 Ze had een enorme wond in haar gezicht, 296 00:24:32,529 --> 00:24:36,741 en hetzelfde uniform en naamplaatje als wij, maar ze kwam niet bekend voor. 297 00:24:37,450 --> 00:24:40,078 Een enorme wond in haar gezicht? 298 00:24:40,829 --> 00:24:41,663 Ja. 299 00:24:42,789 --> 00:24:43,999 Vreemd. 300 00:24:44,082 --> 00:24:46,876 Als ze in onze klas zat, dan hadden we er in ieder geval van gehoord. 301 00:24:47,377 --> 00:24:49,212 Wil je vanavond met mij naar school? 302 00:24:51,506 --> 00:24:52,340 Vanavond? 303 00:24:52,424 --> 00:24:55,051 Ik moet iets controleren zonder dat de leraren erachter komen, 304 00:24:55,135 --> 00:24:58,221 maar ik voel me een beetje ongemakkelijk zelf gaan. 305 00:24:58,722 --> 00:25:00,515 Kunt u mij helpen? 306 00:25:04,060 --> 00:25:05,061 Zeker. 307 00:25:06,104 --> 00:25:07,480 Maar ik kan zo niet gaan. 308 00:25:07,564 --> 00:25:08,815 Kies een tijd en plaats. 309 00:25:08,898 --> 00:25:10,066 Ik zal me omkleden en je ontmoeten. 310 00:25:10,150 --> 00:25:12,360 Oké. Bedankt, Na-ri. 311 00:25:17,324 --> 00:25:19,534 Het signaal is voor het laatst gedetecteerd 312 00:25:20,410 --> 00:25:23,038 bij Gwangdong Apartments, gebouw 323. 313 00:25:23,121 --> 00:25:25,165 Maar ik kan het verdiepingnummer niet bevestigen. 314 00:25:25,248 --> 00:25:26,958 Staat de telefoon nu uit? 315 00:25:27,042 --> 00:25:28,251 Dat zou mijn inschatting zijn. 316 00:25:28,335 --> 00:25:32,339 Tegenwoordig, zolang de telefoon aanstaat, het pikt wifi of GPS op. 317 00:25:36,926 --> 00:25:38,845 WAAR BEN JE? 318 00:25:38,928 --> 00:25:42,641 Wanneer ontmoeten we elkaar? 319 00:25:47,187 --> 00:25:48,772 U ZULT HET BINNENKORT ontdekken, GEEN RUSH 320 00:25:48,855 --> 00:25:51,107 GEON-WOO IK BEN DEGENE DIE JE TIMER STOPTE :) 321 00:26:00,033 --> 00:26:05,664 HOUDEN WE HET NOG STEEDS GEHEIM VAN NA-RI? 322 00:26:09,542 --> 00:26:12,253 JA, NIET ALLE DRIE VAN ONS KAN HET LEVEND MAKEN 323 00:26:33,733 --> 00:26:35,777 Geon-woo, wacht op mij. 324 00:26:36,361 --> 00:26:38,446 Hoe wist je dat over het gat in het hek? 325 00:26:38,530 --> 00:26:39,614 Ik heb het gehaald. 326 00:26:39,698 --> 00:26:41,032 Hè? Waarom zou je dat doen? 327 00:26:41,700 --> 00:26:43,410 Om Se-ah in het nationale team te krijgen. 328 00:26:44,077 --> 00:26:44,911 Kom op. Laten we gaan. 329 00:26:50,417 --> 00:26:53,753 Hé, waarom gaan we deze kant op? Het pad is daar. 330 00:26:55,338 --> 00:26:56,381 Wees voorzichtig als je naar beneden komt. 331 00:26:56,464 --> 00:26:57,465 Oké. 332 00:27:03,096 --> 00:27:04,639 -Wat is dat? -Dit? 333 00:27:05,724 --> 00:27:06,766 Gewoon een decoratie. 334 00:27:12,522 --> 00:27:13,815 Hé, wat ben je aan het doen? 335 00:27:20,405 --> 00:27:22,449 Een kind in het nationale team krijgen is niet gemakkelijk. 336 00:27:25,785 --> 00:27:26,786 Laten we naar binnen gaan. 337 00:27:40,592 --> 00:27:42,051 Je liet me schrikken. 338 00:28:02,447 --> 00:28:04,282 Wanneer zijn jij en Se-ah begonnen met uitgaan? 339 00:28:08,203 --> 00:28:09,412 Dat zijn we niet. 340 00:28:09,496 --> 00:28:10,330 Ja, juist. 341 00:28:10,413 --> 00:28:13,500 Eerder toetste je Se-ah's toegangscode in en liep meteen naar binnen. 342 00:28:13,583 --> 00:28:16,419 Je bent dichtbij genoeg om elkaars toegangscodes te kennen. 343 00:28:17,003 --> 00:28:18,171 Dat was alleen maar omdat... 344 00:28:18,254 --> 00:28:20,632 Die wensvideo die je maakte tijdens het eten van kip 345 00:28:21,132 --> 00:28:23,051 was bij Se-ah thuis. 346 00:28:24,093 --> 00:28:26,429 Het leek erop dat Ha-joon het ook doorhad. 347 00:28:28,556 --> 00:28:33,770 Ik ben gewoon benieuwd of dat is wat er gebeurt als je elke nacht rondsluipt. 348 00:28:34,354 --> 00:28:35,814 Dat is alles. 349 00:28:38,608 --> 00:28:40,527 Zo is het niet. Nou… 350 00:28:41,986 --> 00:28:45,114 Het is nog niet zo lang geleden. Ik probeerde het niet te verbergen of zo. 351 00:28:45,198 --> 00:28:46,032 Sorry. 352 00:28:49,410 --> 00:28:52,539 Jullie vinden elkaar leuk, dus jullie zijn aan het daten. Waarom excuses? 353 00:28:53,039 --> 00:28:54,624 Ik verontschuldigde me niet voor ons daten. 354 00:28:55,124 --> 00:28:58,378 Ik verontschuldigde me omdat ik zojuist tegen je heb gelogen. 355 00:29:00,338 --> 00:29:01,339 Ongelooflijk. 356 00:29:01,422 --> 00:29:03,466 Hé, ik lieg de hele tijd tegen je. 357 00:29:03,550 --> 00:29:05,343 Waarom excuses maken voor zoiets? 358 00:29:05,927 --> 00:29:07,303 Zoals wat bijvoorbeeld? 359 00:29:08,388 --> 00:29:09,222 Hè? 360 00:29:09,305 --> 00:29:12,141 Noem één leugen die je mij vertelde. 361 00:29:13,268 --> 00:29:14,769 Wat ga je dan voor mij doen? 362 00:29:16,604 --> 00:29:17,856 Wat het ook is, 363 00:29:18,356 --> 00:29:19,983 Ik zal je vertellen dat het goed is. 364 00:29:28,199 --> 00:29:30,618 Ik heb gelogen over liegen de hele tijd voor jou. 365 00:29:31,286 --> 00:29:33,830 En de leugen dat dat een leugen is? Ook een leugen. 366 00:29:37,375 --> 00:29:38,543 VERPLEEGKANTOOR 367 00:29:44,007 --> 00:29:45,758 Wij zijn zover gekomen, 368 00:29:46,593 --> 00:29:47,927 maar hoe komen we binnen? 369 00:29:53,892 --> 00:29:55,602 De deur van het kantoor van de verpleegster is kapot. 370 00:30:06,321 --> 00:30:08,740 Deze houden ze dus echt. 371 00:30:08,823 --> 00:30:13,286 Dus zelfs over jaren zouden ze het weten Ik was hier twee keer per week aan het rondscharrelen? 372 00:30:13,369 --> 00:30:14,245 Dat is griezelig. 373 00:30:14,329 --> 00:30:15,955 Ik hoop dat er geen kinderen zoals jij waren. 374 00:30:21,502 --> 00:30:24,130 'Geschaafde knie, Choi Ju-a.' 375 00:30:25,798 --> 00:30:28,176 'Vermoedelijke verstuiking van de pols, Ju Da-hae.' 376 00:30:33,806 --> 00:30:35,350 "Scheuring met bloeding." 377 00:30:39,312 --> 00:30:40,355 "Kwon Si-won." 378 00:30:44,609 --> 00:30:45,443 Heb je het gevonden? 379 00:30:49,906 --> 00:30:51,032 Na-ri. 380 00:30:52,200 --> 00:30:54,243 Ze had een wond op haar rechterwang, toch? 381 00:30:57,455 --> 00:30:58,748 Jij zag het ook. 382 00:31:00,541 --> 00:31:01,751 Die vrouwelijke studente. 383 00:31:07,548 --> 00:31:10,134 Het is mij niet opgevallen de eerste keer dat ik je video zag. 384 00:31:10,635 --> 00:31:12,261 Ik besefte het de tweede keer. 385 00:31:13,888 --> 00:31:16,557 Waarom je de camera bleef bewegen tijdens het filmen van lege ruimte. 386 00:31:17,183 --> 00:31:19,143 Het leek erop jij zag hetzelfde als ik. 387 00:31:21,938 --> 00:31:23,898 Iets wat de anderen niet konden zien. 388 00:31:34,909 --> 00:31:37,412 Je zei dat je de video aan het bekijken was om uw telefoon te vinden. 389 00:31:38,329 --> 00:31:40,999 Dus je deed maar alsof Kon je niet eerder liegen? 390 00:31:42,375 --> 00:31:44,752 Wauw, Kim Geonwoo. Dit is nieuw. 391 00:31:44,836 --> 00:31:46,796 Heb jij mijn telefoon ook? 392 00:31:46,879 --> 00:31:49,632 Wat als ik je vertel dat ik dat niet doe? Zou je mij geloven? 393 00:31:54,429 --> 00:31:55,263 Na-ri. 394 00:31:57,140 --> 00:32:01,394 Ik weet zeker dat je een geldige reden had voor de leugens die je mij vertelde. 395 00:32:02,603 --> 00:32:04,188 Maar laten we vanaf nu eerlijk zijn. 396 00:32:04,856 --> 00:32:05,773 Kom niet dichterbij! 397 00:32:06,774 --> 00:32:09,527 Je bracht me naar een lege school om mij bang te maken, nietwaar? 398 00:32:09,610 --> 00:32:12,864 Nee, ik wilde het alleen even controleren als je dat meisje echt had gezien. 399 00:32:13,448 --> 00:32:15,074 Voor het geval ik mij vergiste. 400 00:32:18,703 --> 00:32:20,663 Nog een stapje dichterbij. Ik daag je uit. 401 00:32:27,628 --> 00:32:28,713 Zwager. 402 00:32:39,265 --> 00:32:42,435 Wij zijn de enigen wie heeft het meisje in je video gezien, Na-ri. 403 00:32:43,019 --> 00:32:44,479 Dat brengt ons in het grootste gevaar. 404 00:32:44,979 --> 00:32:49,025 Je weet niet hoe het is als zij je vastpakt, jij ook? 405 00:32:49,692 --> 00:32:51,444 We moeten elkaar helpen. Oké? 406 00:32:51,527 --> 00:32:53,571 Ik wed dat Se-ah haar nu ook kan zien. 407 00:32:54,447 --> 00:32:55,490 Wat? 408 00:32:55,573 --> 00:32:58,409 Er gebeurde veel terwijl je het koud had. 409 00:32:58,993 --> 00:33:01,120 Je wilt het weten Wat voor soort teef is Se-ah? 410 00:33:05,124 --> 00:33:06,292 Zie je dat? 411 00:33:06,375 --> 00:33:08,086 Ze is een verdomde vriendin. 412 00:33:08,878 --> 00:33:09,796 Na-ri. 413 00:33:10,463 --> 00:33:13,716 Ik ben vanmiddag naar de vervoerder geweest en mijn dienst opgeschort. 414 00:33:14,217 --> 00:33:16,677 Ik heb hem als gestolen opgegeven, uitgelogd bij al mijn accounts, 415 00:33:17,178 --> 00:33:18,554 en veegde mijn nummer schoon. 416 00:33:18,638 --> 00:33:19,764 Begrijp je wat ik zeg? 417 00:33:20,598 --> 00:33:22,642 Niemand kan mij bereiken op die telefoon nu. 418 00:33:23,309 --> 00:33:25,353 Die telefoon is kapot, Na-ri. Oké? 419 00:33:33,027 --> 00:33:34,529 Je hebt echt je huiswerk gedaan. 420 00:33:35,238 --> 00:33:39,367 Hyeong-wook en ik gingen erdoor hetzelfde, de telefoontjes en sms'jes. 421 00:33:39,450 --> 00:33:41,119 Kom niet dichterbij. Luister gewoon! 422 00:33:41,828 --> 00:33:43,579 Jij weet alles, hè? 423 00:33:45,331 --> 00:33:47,125 Dan moet je weten wat mijn wens was. 424 00:33:49,710 --> 00:33:51,629 "Ik wens dat Choi Hyeong-wook sterft." 425 00:33:51,712 --> 00:33:52,713 Hoi. 426 00:33:53,631 --> 00:33:54,966 Lieg niet tegen mij. 427 00:33:55,049 --> 00:33:56,050 Je hebt gelijk. 428 00:33:57,093 --> 00:33:59,387 Dat noem ik een goede leugen. 429 00:34:00,763 --> 00:34:02,098 Maar raad eens? 430 00:34:02,640 --> 00:34:04,392 Ik heb hier zelfs de wensvideo. 431 00:34:08,521 --> 00:34:09,897 Hé, gaat het? 432 00:34:09,981 --> 00:34:11,440 Kom niet dichterbij! 433 00:34:27,206 --> 00:34:28,749 Ik zei dat je niet dichterbij moest komen. 434 00:34:32,295 --> 00:34:33,129 Na-ri! 435 00:34:34,547 --> 00:34:35,590 Lim Na-ri! 436 00:34:57,904 --> 00:34:58,905 Waarom wil de deur niet... 437 00:35:08,748 --> 00:35:09,707 Hé. 438 00:35:16,923 --> 00:35:17,757 Na-ri! 439 00:35:17,840 --> 00:35:19,967 Hé, Lim Na-ri! 440 00:35:33,481 --> 00:35:34,357 GIRIGO DOWNLOADEN 441 00:35:38,361 --> 00:35:40,821 BEGIN MET DOWNLOADEN 442 00:36:19,652 --> 00:36:20,987 Hé! 443 00:36:54,353 --> 00:36:55,396 Doe dat niet. 444 00:38:27,029 --> 00:38:28,322 - Gaat het? -Hè? 445 00:38:29,198 --> 00:38:30,616 Waar is het meisje met wie je was? 446 00:38:32,034 --> 00:38:33,661 Degene waar je om schreeuwde! 447 00:38:33,744 --> 00:38:34,829 Wie ben je? 448 00:38:42,169 --> 00:38:43,087 Blijf stil. 449 00:38:47,216 --> 00:38:48,843 Hè? Gaat het? 450 00:39:10,489 --> 00:39:11,866 Klaar. 451 00:39:13,451 --> 00:39:14,285 Hè? 452 00:39:14,368 --> 00:39:15,536 Wat is er aan de hand? 453 00:39:30,426 --> 00:39:31,343 Heb je het ooit gehoord 454 00:39:31,427 --> 00:39:33,637 dat als jeje saju opschrijft en doe een wens… 455 00:39:36,474 --> 00:39:37,808 zal het uitkomen? 456 00:43:21,699 --> 00:43:24,451 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang